Av Paul Cantrell, nerd i Minneapolis. Oversett til norsk av ChatGPT
Å se verden reagere på at USAs president går fullstendig av hengslene offentlig, truer med krigsforbrytelser mens hans kognitive grep smuldrer opp foran øynene våre, å se skrekken og raseriet … det er noe jeg vil fortelle dere fra Minneapolis.
Jeg er ikke sikker på hvordan, og jeg er ikke sikker på om jeg får det til, men jeg vil prøve. Folk takker oss hele tiden og kaller oss helter og ber oss om et eller annet – hva som helst vi kan tilby i møte med den autoritære fremmarsjen – og vel, her er det, her er noe, hvis jeg klarer å si det.
I de første dagene av desember, da det ble klart at ICE-invasjonen var virkelig, at det faktisk skjedde med oss, da grupper av oss samlet seg og utvekslet rykter om bortføringene og åpenbart utilstrekkelige tips om telefonsikkerhet, hadde vi ingen anelse om hva vi kunne forvente, ingen anelse om hva som kom til å skje, ingen anelse om hva vi skulle gjøre. Så mye vi enn hadde planlagt, hørt fra andre byer, forsøkt å være forberedt, hadde vi ingen anelse.
Det klargjorde ting. Vi visste, med fullstendig sikkerhet, at ingen kom til å redde oss.
Hvis vi ikke stiller oss i veien når de kommer for å bortføre naboene våre, vil ingen stille seg i veien.
Hvis vi ikke prøver å hjelpe folk som må skjule seg, vil ingen hjelpe dem med å skjule seg.
Hvis vi ikke prøver å gi mat til folk som ikke kan jobbe, som ikke engang kan gå ut for å skaffe mat, vil ingen gi dem mat.
Det satte ting i perspektiv veldig raskt.
Bare én ting var krystallklart: ingen, absolutt ingen, kom til å redde oss.
Jeg forsto aldri helt hva Carolyn Forché mente da hun sa: «valget er oss selv eller ingenting».
Jeg tror kanskje jeg gjør det nå.
Du vet ikke hva som kommer til å skje. Du vet ikke hva du skal gjøre. Du føler deg maktesløs. Ingenting du kan gjøre virker som om det på noen måte kan være nok.
Og så er arbeidet der, på dørstokken din, i hendene dine, og du bare gjør det, fordi det er det du gjør.
Ingen kommer til å redde deg. Valget er oss selv eller ingenting. I det øyeblikket du tror det, når du vet det helt inn i margen, er det øyeblikket arbeidet virkelig begynner.
Mine medborgere i USA, hvis jeg har noe som helst å lære bort fra det Minneapolis nettopp har vært gjennom, så er det dette:
Ingen kommer til å redde oss.
Ikke Kongressen. Ikke domstolene. Ikke ICC eller EU eller NATO. Ikke generalene eller soldatene. Ikke pressen. Ikke markedene. Ikke valgene. Ikke en eller annen mytisk versjon av «folket» som materialiserer seg ut av ingenting som en slags messiansk ytre kraft.
Det er oss. Det er alt vi har. Hvis ikke vi stopper fascismen fra å fullstendig oppsluke USA, så stopper ingen den.
«OK, men hva da?!» spør du meg. «Hva er det vi skal gjøre? Hva er din store plan for å få slutt på dette? Hva mer er det jeg skal gjøre?!»
Jeg vil at du skal vite at jeg brukte hele desember og januar her i Minnesota på å gruble over akkurat dette spørsmålet, og jeg fant aldri noe svar. Ingenting kunne noensinne være nok. Jeg hadde ingen anelse om hva jeg skulle gjøre. Vi hadde ingen anelse om hva vi skulle gjøre. Og vi holdt allerede på med det.
Hele tiden var vi fortapt – og vi holdt allerede på med det.
Og fordi vi trodde at ingen kom til å redde oss, skjedde det, mirakuløst nok, at verden endret seg rundt oss. Hjelp strømmet inn fra alle kanter. Plutselig var vi helter?? Den delen sitter fortsatt ikke helt riktig for meg, hele den Nobelpris-greia, alt sammen. Men én ting sitter riktig, veldig riktig: da arbeidet falt på hver og en av oss, begynte vi alle å gjøre det. Alle sammen.
Jeg har følt mye under ICE-beleiringen, men én ting jeg aldri har følt, er at jeg var alene.
Jeg pleide å lure på om for eksempel den franske motstandsbevegelsen eller Underground Railroad noen gang kunne oppstå i dagens USA. Det lurer jeg ikke på lenger. Jeg så det skje. Jeg var med på å få det til å skje. Vi fikk det til å skje. Og min del var så liten! Og likevel … vi fikk det til.
Fordi vi visste at hvis vi ikke gjorde det, ville ingen, ingen gjøre det.
Jeg kan ikke fortelle deg hva du skal gjøre, når du ser USAs president og hans forferdelige regime forsøke å kaste verden ut i flammer og mørke. Jeg kan ikke fortelle deg det, fordi jeg heller ikke vet det.
Alt jeg kan fortelle deg er dette:
Du må vite, med fullstendig og total klarhet, at ingen kommer til å redde oss.
Og når du vet det, vil du føle deg fortapt – men på en merkelig måte klar.
Og plutselig vil arbeidet være ditt.
Og du vil gjøre det, fordi det er det du bare gjør, fordi du vet at ingen andre kommer.
Og du vil fortsatt ikke ane hva du skal gjøre, selv mens du allerede gjør det.
Og selvsagt finnes det tusen praktiske lærdommer i å bekjempe autoritære krefter, og vi videreformidler dem så godt vi kan, slik så mange tusen før oss har gjort – men for nå, for i dag, er dette det ene jeg kan si til deg: slutt å vente på at noen andre skal redde deg. Dette er det. Det er oss. Enten gjør vi dette, eller så gjør ingen det.
❝
Det er enten begynnelsen eller slutten
på verden, og valget er oss selv
eller ingenting.
❞
/slutt